Mars OK - OK Mars

 Pour commencer, un court texte de science-fiction, et ma première traduction en Uropi. Pour dire la simplicité de cette langue, j'ai commencé à traduire dès le lendemain de ma rencontre avec l'Uropi, après avoir lu une fois la grammaire et à l'aide du dictionnaire en ligne. Je remercie Mr Joël Landais, créateur de l'Uropi, qui a répondu à mes questions et corrigé mes nombreuses erreurs ! Langue simple, mais on peut toujours s’améliorer ;) 

Po inìzo, u siensifiksioni kurtistorij, id mi pri tradutad in Uropi. Po dezo de slimid da lingu : i inizì traduto de slogan dia mi kogonadi ki Uropi, pos avo lisen de gramatik unvos et ki eld de vordar su internèt. I daske mol Sior Ʒoel Landais, kreator de Uropi, we av ruvoken a mi keste id koregen mi numari irade ! Slimi linga, ba un moz talvos bunivo ;)

---

MARS OK.

Il en aurait pleuré. En fait, il pleurait déjà, sans bruit.
La nouvelle venait de tomber sur son Tok, tout le monde l’avait reçue en même temps :
« Nous invitons toustx les Marsies à ne pas sortir sans leur Air-Mask, contrairement à ce qui était prévu. Les conditions ne sont pas réunies. Nous ne savons pas quand elles le seront, nos meilleures équipes de chercheurx travaillent dur pour trouver une solution. Malgré tous leurs efforts, malgré tout votre travail à toustx, il vous faudra encore porter vos masks, et restreindre vos déplacements au strict nécessaire. Les comptoirs et l’administration colonialx restent ouverts avec les limitations habituelles. Toutes les cérémonies du Jour J sont annulées. L’Autorité Intégrée de Mars-Nouvelle-Terre sait pouvoir compter sur votre compréhension et votre courage, comme elle l’a toujours fait. Bonne journée. »
Quel cauchemar. Vingt longues années de travail, vingt années consacrées à préparer ce Jour J, ce lendemain sans cesse repoussé où, enfin, les vieux-colonx et les néocolx pourraient sortir des dômes et respirer – respirer ! - l’air extérieur de l’ancienne planète rouge, maintenant verdoyante à son équateur sous une atmosphère mauve pâle, ténue mais suffisante…
Aux postes de travail, plus personne ne parlait. Les écrans restaient inertes. Il regarda prudemment autour de lui. Certainx de ses collègues faisaient de même, hébétésx, la plupart baissaient leurs yeux humides, bras ballants, les doigts recroquevillés comme des enfants battus.
Les enfants ! Il en avait trois, tous nés à Céleste, qui avaient grandi dans l’espoir de voir ce jour. Qui, comme eux tous, avaient enduré les espaces clos, l’atmosphère recyclée, la promiscuité des dômes. Qui avaient admiré chaque soleil couchant à travers l’épaisseur feuilletée et teintée des vitres en casplast, en se disant qu’ils pourraient bientôt le faire sans barrière entre eulx et l’infini.
 
La vie à la surface martienne s’était bien améliorée depuis les premières années de colonisation, cette Aube Lumineuse maintenant légendaire – c’était plus de deux siècles avant. Les premierx arrivéx – Chinoix, Russx, Indienx, Occidentalx – savaient qu’ilsx travaillaient pour leurs lointainx descendantx, que les process de terraformation étaient longs, fastidieux, exigeants – et en partie aléatoires. Il y avait eu des accidents bien sûr, des catastrophes comme la Grande Tempête de 2098. Des régressions politiques s’en étaient ensuivies, un siècle de replis identitaires, d’agressions larvées, d’initiatives séparées.
Mais l’avènement de l’Autorité Intégrée avait mis fin à tout ça et, tant bien que mal, remis la terraformation sur ses rails. Et putain, ça avait marché. Ça avait marché.
L’eau coulait à nouveau sur Mars, les canaux irriguaient des millions d’hectares plantés d’espèces tertiennes reconfigurées, capables de nourrir une population en croissance permanente, avide de cet air promis.
Le mélange oxygène-azote était viable depuis deux ans. Les organismes humains pouvaient le respirer, y puiser tout le nécessaire à leur fonctionnement. Depuis deux ans, toustx les Marsies trépignaient d’impatience, s’activaient férocement, et ne parlaient plus que de ce qu’ilsx feraient « dehors ».
Mais l’atmosphère martienne n’était pas celle de la Terre. Tout n’était pas parfait, tout n’avait pas été résolu. Le Jour J n’avait cessé d’être reporté, décalé, remis à un peu plus tard. Des chercheursx, toutes disciplines confondues, s’acharnaient jour et nuit à résoudre le problème – le Problème, comme on disait. On gardait espoir – c’est pour bientôt !
Puis l'Autorité avait décidé d'une date, déterminé le jour de la Libération. Quelques unsx, plus intrépides, ou plus idiotsx, avaient précocement tenté de sortir sans mask, avant d’être hospitalisésx en urgence. L’Autorité avait craint que le mouvement ne devienne contagieux, et mis en place un contrôle strict des déplacements extérieurs et des tokmédias. L’air confiné des dômes bruissait de rumeurs – l’atmosphère est toxique, l’extérieur sera réservé à de futurs riches colons, l’Autorité prépare notre extermination…
Il avait travaillé personnellement, pendant tous les derniers mois, à la compilation de données issues de prélèvements de l’air martien, et il connaissait la vérité : l’air martien était normal, absurdement normal – quasi-semblable à celui de la Terre, avec la bonne proportion d’éléments indispensables, et la présence infime de molécules mineures, non-essentielles mais sans danger. Tout avait parfaitement fonctionné.
 
Sauf que l’air martien puait. Aucune analyse chimique ne parvenait à le justifier, ni n’expliquait le pourquoi de cette odeur infâme, qui vous prenait à la gorge, qui vous retournait les boyaux et vous donnait des maux de tête, avant que vous ne vous évanouissiez. Personne ne pouvait supporter cette atrocité plus de quelques minutes. Parfois, il lui semblait même que cette puanteur indescriptible s’infiltrait sous les dômes malgré les filtres et les circuits fermés. Il n’osait pas imaginer ce qui se passerait si un jour ceux-ci lâchaient.
Pour la première fois, il sentit les parois de la prison se resserrer autour de lui, étouffant tout espoir sous la certitude d’un avenir identique au présent.

---

OK MARS.

He avev plojen ov da. In fakt, he ʒa sì plojan, ane roìt.
De nov avì puntim falen su hi Tok, talun avì ja becepen be som tem :
« Nu invìt tale Marsine ne ito us ane li AliMaske, gonim a wa vidì forvizen. De kodike se ne apolnen. Nu zav ne kan lu ve so, ni bunes manade procekoris se varkan dar po findo u sluz. Obte tale li sfore, obte tal vi vark a tale, vu ve doʒo jok pero su vi maske, id rustrito vi muvade a strigim nudi. Kolonial komerkipùnte id administrade staj opren ki siudi limitade. Tale D-Diu ceremonije vid anulen. De Integren Bevald Mars-Novi-Teri zav te lu moz sulaso su vi incepad id vi karʒad, wim lu av talvos deten. Bun dia. »

Ka nocmar. Dudes longi jare varki, dudes jare bedaven a predizo di D-Dia, di slogan dia posperen anstopim wan, befènd, vetikoloniore id novikole mozev ito us id fleso – fleso ! - de usi al de forim roj planeti, num glenan be ji ekwatòr ude u lej malvi atmosfèr, tin ba satan…
Su varki postas, nekun maj sì vokan. Skrene sì stajan vuzi. He gladì procerim aròn sia. Eke siu kolège sì detan somim, stumen, de majsan sì anizan li muj oje, anʒivi rame, li dige koskrucen wim biten kide.
De kide ! He avì tri, tale genen in Selèstij, we avì gresen speran vizo da dia. We, wim tale la, avì usperen de kluzen stas, de reciklen atmosfère, de promicad kupòlis. We avì admiren jaki solifàl tru de intrafolen id klori dicad kasplasti fentiglàsis, dezan sio te lu beprù mozev deto ja ane barièr intra la id anfendid.
 
De ʒiv be marsi suplàs avì verim buniven dod de pri jare kolonizadi, da Luci Alba num legendi – je sì maj te du suntjàre for. De pri venore – Cine, Ruse, Indiane, Westiane – zavì te lu sì varkan po li dali posgène, te de teraformadi prosesade sì longi, tieditanan, uspragan – id partim riski. Je stì obvizim obfàle, catastròfe wim de Magi Torm in 2098. Politiki rugresade slogì, un suntjàr identidi rukluzadis, anfranki agresiònis, od disdujen iniziative.
Ba de opvenad de Integren Bevaldi stopì tal da id, os bun te pej, setì ru de teraformad su ji raile. Id diavel, je avì varken. Je avì varken.
Vod sì flujan revos su Mars, de kanàle sì inrijan milliòne hektàre planten ki rekofiguren tersi spese, abli nuro u kostanim gresan polkad, guri po di prodezen al.
De oksigèn-nitra micad sì ʒivli dod du jare. De human organismas mozì ja fleso, trajo od ja tal wa se nudi po li funsionad. Dod du jare, tale Marsine sì trepan od antolsad, sia aktivizan fierim, id sì vokan solem ov wa lu detev «usia».
Ba de Marsi atmosfèr sì ne daz Teri. Tal sì ne perfeti, tal vidì ne sluzen. D-Dia avì ne stopen vido anulen, posperen tis u poj maj posen. Procekore, tale spesialade komicen, sì strenan dia id noc po sluzo de problèm – de Problèm, wim un dezì. Un sì garan sper – da s’po beprù !
Pos de Bevald avì forbecizen u dat, befenden de dia Lifrizadi. Eke, maj anfrajic, o maj stupi, avì fortemim proben ito us ane mask, for vido hospitalen in urʒad. De Bevald avì frajen te de muvad avev viden traplagi, id avì organizen u strig kontròl usi muvadis id tokmedius. De rukluzen al kupòlis sì ruisan ki rumade – de atmosfèr se vifti, usia ve so reserven a eke futuri ric koloniore, de Bevald se predizan ni usnitad…
He avì varken personim, trawan tale de fori mone, su de koakumad datus resultan od aplivade marsi ali, sim he konì de verid : marsi al sì normal, apsurdim normal – nerim semli a jo Teri, ki de bun proporsiòn andislasli elemèntis, id de minies prosàd minori molekulis, aninsani ba ane perij. Tal avì perfetim funsionen.
 
Usim te de marsi al sì fujan. Nun kimiki analìz avì ustelen usklaro ja, nè parkà je stì di disgustan duf, we atakì vi gol, we usvirtì vi intàre id adolì vi keb, for vu usvànì. Nekun mozì uspero di gruzlid maj te eke minùte. Ekvos, je semì ho te di anbeskrivli fujad sì infiltran ude de kupòle obte de filtre id de kluzen kirkìte. He vozì ne imaʒino wa uspasev is dize brekev.
Po de pri vos, he felì de varde hi karsiu restrizo aròn ha, astufan tal sperad ude de siurid ov u futùr somi a de prosàn.
 

[MarsOK / OKMars] Lwik-09/23-02-2221.

Koregad pa Ʒoel Landais – Daske mole !

---

UROPI su Internet :

Wiki https://fr.wikipedia.org/wiki/Uropi

http://uropi.canalblog.com/

Po lero :

Gramatik : https://sites.google.com/.../petite-grammaire-de-l-uropi-fr

Vordar : https://sites.google.com/.../dictionnaire-franais---uropi

Comments

[Lwik]

Ha !

Je viens de me rendre compte d'un truc - et peut-être j'y avais pensé à l'époque : les initiales de l'Autorité Intégrée (AI) peuvent laisser imaginer que la dite autorité est en fait une Intelligence Artificielle...

C'est un peu limite du fait de l'inversion AI / IA (fr / en), mais ça ajoute un petit quelque chose... Qui hélas disparaît dans la traduction en Uropi.

Ur : Artimaken Inteligad, AI... Integren est ok, remplacer Bevalde (Autorités) par Administrad, Administror (Administration, administrateur) ?

Et on garde l'idée première, qui est celle d'une Autorité / administration centrale-fédérale ("intégrant" toutes les factions humaines précédemment désunies).

[Sh'Tank]

Merci !

[Bertrand_Carette]

👍

[Urkreator]

Super !